As certificacións de portugués
Na última sesión
coa docente Carla Bouzada, vimos o tema 3 que trata varias das institucións internacionais máis
importantes de ensinanza e certificación de linguas estranxeiras, tales coma
ALTE, CERCLES, ACLES, EAQUALS, ETS, etc. Ademais destas institucións, existen
outras centradas nunha lingua en concreto, por exemplo: para inglés temos
Cambridge, para francés, a Alliance Française, para español, o Instituto
Cervantes, etc. Do mesmo modo, contamos coas Escolas Oficiais de Idiomas e os Centros
de Linguas das universidades.
Nesta entrada,
vou centrarme nas institucións que ofertan a ensinanza da lingua portuguesa e
dos distintos certificados que existen. Decanteime por este tema porque comecei
a estudar portugués a principios deste ano e pasei por diversas institucións,
polo que me gustaría compartir convosco a miña experiencia. Ademais, o portugués
é unha lingua que temos moi próxima e de gran utilidade e que, na miña opinión,
sabendo galego ou español pode ser relativamente fácil de aprender.
A institución de referenza
para a ensinanza e certificación do portugués é o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, que conta coa súa
sede en Lisboa e foi creado no ano 1992 polo goberno de Portugal. Algúns dos
obxectivos deste instituto son: propor e executar a política de cooperación
portuguesa, coordinar as actividades de cooperación desenvolvidas por outras
entidades públicas, propor e executar a política de educación e divulgación da
lingua e cultura portuguesas, asegurar a xestión da rede de ensino do
portugués, promover a internacionalización da cultura portuguesa, etc. O Camões
está presente en máis de 30 países de todo o mundo, a través de Centros de
Lingua, Centros Culturais Portugueses, Escolas e Centros Asociados, Cátedras, Protocolos
de Cooperación, etc. En España contamos con Centros de Lingua en Barcelona,
Cáceres, Madrid e Vigo, sendo nesta última cidade onde se atopa o único Centro
Cultural Portugués de todo o noso país. Ademais, na nosa Comunidade Autónoma
contamos con Protocolos de Cooperación na Universidade da Coruña e na de
Santiago de Compostela.
Esta institución
oferta cursos xerais de portugués (presenciais e en liña), cursos de portugués
para fins específicos (de negocios, xurídico, para xornalismo e para hostalaría
e turismo), cursos de especialización (en cultura e historia, tradución e cooperación
e desenvolvemento) e cursos de formación continua para profesores. O Centro
Camões de Vigo foi creado no ano 1998 e oferta cursos xerais de portugués dende
o nivel A2 ao C2 do MCER de maneira presencial, tanto cuadrimestrais coma
intensivos, e tamén ofrece cursos de preparación para os exames de
certificación oficiais. Ademais de contar con unha gran biblioteca, esta
institución organiza numerosas actividades culturais relacionadas coa
literatura, a arte, a música, etc.
En canto ás
certificacións, o Instituto Camões organiza os exames internacionais de Português Língua Estrangeira (PLE),
realizados polo Centro de Avaliação e Certificação de Português Língua
Estrangeira (CAPLE), unha unidade orgánica da Facultade de Letras da
Universidade de Lisboa. Estes exames están destinados a cidadáns estranxeiros e
recoñécenos diferentes entidades e institucións nacionais e internacionais para
efectos de estudo, emprego, para a obtención da nacionalidade, etc. ofértanse
sete tipos diferentes de exames, dependendo do nivel, e contan con diferentes
partes: comprensión lectora, produción e interacción escritas, comprensión oral
e produción e interacción orais. Soen durar entre unha hora e media e dúas
horas e media, e para aprobar hai que obter máis dun 55 %. Estes exames poden
realizarse nos chamados LAPE (Local para Aplicação e Promoção de Exames), en
España existen 18 centros onde realizar os exames e, en concreto en Galicia,
podemos realizalos en Santiago de Compostela nos meses de maio, xuño e
novembro.
Por outra parte,
o Instituto Camões tamén ofrece outro tipo de certificados, coma o Camões Junior – e-certificação Português
Língua Estrangeira, dirixido a un público xuvenil, e o EUA – Exame NEWL, dirixido a alumnos do ensino secundario para
acceder á universidade. Finalmente, ofrece o recoñecemento das aprendizaxes dos
alumnos da rede do Ensino Português no
Estrangeiro (EPE).
Por último, o
Instituto Camões ofrece un recurso en liña con moitos recursos para aprender
portugués nas diferentes destrezas (falar, escoitar, ler e escribir): o Centro Virtual Camões. Déixovos o enlace para que o poidades
consultar e empregar, xa que considero que é de gran utilidade.
Ademais do Camões,
temos outras opcións para aprender o portugués, ben a través das Escolas
Oficiais de Idiomas ou nos Centros de Linguas. En Galicia, contamos con EOI nas
catro provincias e en todas se pode aprender o portugués. Estas ofertan cursos
dende o nivel A1 ao C2 con cursos anuais de 120 horas ou, nalgúns casos, os
niveis básicos en 60 horas por considerarse o portugués unha lingua familiar.
Respecto aos Centros de Linguas, estes están presentes nas tres universidades
galegas: Vigo, A Coruña e Santiago de Compostela, e ofertan cursos
cuadrimestrais de portugués en diferentes niveis dependendo da demanda.
Coma comentaba ao
principio desta entrada, este ano comecei a estudar portugués, tanto pola miña
conta coma presencialmente en diversas institucións. En primeiro lugar,
realicei un curso intensivo de verán no Instituto Camões para o nivel A2. Este
tivo unha duración de 60 horas, coma a maioría dos cursos que ofrecen, e á
semana supoñía nove horas de clase. Os docentes que imparten estes cursos son
nativos e empregan unha metodoloxía bastante activa baseada na participación
oral do alumnado. O prezo destes cursos soe ser de aproximadamente 260 €. Ao
final este tipo de cursos, a persoa recibe un diploma de asistencia e de
aproveitamento do curso, pero non serve coma unha certificación oficial do
nivel.
En segundo lugar,
nestes momentos estou realizando un curso cuadrimestral no Centro de Linguas da
UVigo, tamén de 60 horas, catro horas á semana. Estes cursos soen contar con
descontos para alumnado da universidade, aínda que tamén é accesible a persoas
externas, e ao finalizalos ofrecen un diploma de asistencia e un certificado de
nivel se se supera o exame final. Tamén soen custar arredor duns 240-260 €.
Para rematar,
aquí vos deixo varios enlaces con información sobre o comentado nesta entrada e
con outros recursos útiles para a aprendizaxe do portugués. Espero que vos sexa
útil, un saúdo!
Páxina web do
Instituto Camões: https://www.instituto-camoes.pt/
Páxina web do Centro Virtual Camões: http://cvc.instituto-camoes.pt/area-aprender
Páxina web do CAPLE: https://caple.letras.ulisboa.pt/
Páxina web do Centro de Linguas da UVigo: https://cdl.uvigo.es/index.php?idioma=es
Páxina web da EOI
de Vigo: http://www.eoidevigo.org/
Recursos en liña para aprender portugués:
No hay comentarios:
Publicar un comentario